هل تعلم أن القانون الذي يحدد القواعد العامة لاستعمال اللغة العربية في مختلف ميادين الحياة الوطنية وترقيتها وحمايتها، يتشكل من إحدى وأربعين مادة!.

هل تعلم أن من بين إحدى وأربعين مادة، يتشكل منها القانون المتعلق باستعمال اللغة العربية، لم يطبق منها غير مادة واحدة ووحيدة فقط، وهل تعلم أن المادة الواحدة والوحيدة التي طبقت من قانون استعمال اللغة العربية، هي المادة الأخيرة من هذا القانون والتي تنص على أن: ينشر هذا القانون في الجريدة الرسمية للجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية.

ولقد كان من الغرابة أن المادة الثالثة عشرة من القانون تنص على أن تصدر الجريدة الرسمية للجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية باللغة العربية وحدها، ولكن الحقيقة أن هذه الجريدة الرسمية ليست سوى نسخة ثانية مترجمة عن اللغة الفرنسية التي تصدر بها النسخة الأصلية للجريدة الرسمية، حيث تصدر القوانين ومشاريع القوانين والمراسيم والتعيينات والقرارات أول مرة باللغة الفرنسية ثم تترجم إلى اللغة العربية !!..

ثم هل تعلم في الأخير، أنه إذا ما صدر في النسخة العربية أي إشكال في تفسير أي قانون من القوانين، يتم الاحتكام إلى النسخة الفرنسية، ولذلك أقول أن تعريب القانون أهم من قانون التعريب!!!..