الخميس 28 مارس 2024

السبسي والعكاز !!!…

السبسي
ⓒ السبسي
كاتب صحافي

كنت قبل خمس سنوات عن دبلجة فيلم الرسالة للمخرج مصطفى العقاد من العربية إلى الأمازيغية قد كتبت وقلت : لا تحتاج الأمازيغية من الناحية الفنية وخاصة السينمائية إلى دبلجة الأفلام من العـربية والفرنسية أو الإنجليزية إلى الأمازيغية بل تحتاج إلى إنتاج الأفلام بالأمازيغـية، وإنني ها هنا أقصد دبلجة فيلم الرسالة لصاحبه مصطفى العقاد من العربية إلى الأمازيغية !.

يعود هذا المقال إلى خمس سنوات ، وما جعلني أستعيد هذه الفقرات هو دبلجة فيلم الأفيون والعصا للمخرج أحمد راشدي إلى الأمازيغية والذي كان تحت الرعاية السامية لوزارة الثقافة والفنون وتحت إشراف المحافظة السامية للأمازيغية، حيث يصدم القارئ والمشاهد معا عنوان الفيلم : السبسي والعكاز ، فلا كلمة السبسي أمازيغية ولا حتى كلمة العكاز ، فهل تعجز هذه المحافظة السامية عن ترجمة كلمتين من العربية أو من الفرنسية إلى الأمازيغية بل إلى اللهجة القبائلية التي تختلف عن اللهجات الأخرى من شاوية وتارقية وشلحية وغيرها من اللهجات !!..

من الاحتيال والتحايل أن يدبلج الفيلم إلى اللهجة القبائلية التي أصبحت باسم الأمازيغية تفرض على بقية اللهجات الجزائرية حيث يطال القمع والإقصاء بقية أرجاء الوطن !!!..

شارك برأيك

هل سينجح “بيتكوفيتش” في إعادة “الخضر” إلى سكّة الانتصارات والتتويجات؟

scroll top